子供に聞かせたい指導者の言葉 翻訳しました
「開かれた民主主義に必要なことは、私たちが政治的決断を透明にし、説明することです。それは、行動の根拠を示し、伝達することで、多くの理解を得られるようにすることです。」
中略
「事態は深刻です。
あなたも真剣に考えてください。
東西ドイツ統一から、いいえ、第二次世界大戦以来、これほど市民による一致団結した行動が重要になるような事態がわが国に降りかかってきたことはありませんでした。
私はここで、現在の伝染病の状況、連邦政府や省庁がすべての人を守り、損害を押さえるために準備した様々な措置を説明したいと思います。しかし、私は、あなたがた一人一人が必要とされている理由と、一人一人がどのような貢献をなしうるかについてもお伝えしたいと思います。」
「私たちは民主主義社会です。私たちは強制ではなく、知識の共有と協力によって生きています。これは歴史的な課題であり、力を合わせることでしか乗り越えられません。
私たちがこの危機を乗り越えられるということには、私はまったく疑いを持っていません。しかしながら、犠牲者が何人出るのか、どれだけ多くの愛する人たちを亡くすことになるのか。それは大部分私たち自身にかかっています。私たちは今、一致団結して対処しなければなりません。現在の制限を受け止め、お互いに協力し合うことが可能です。」
中略
「たとえ今まで一度もこのようなことを経験したことがなくても、私たちは、思いやりを持って理性的に行動し、それによって命を救うことを示さなければなりません。それは、一人一人例外なく、つまり私たち全員にかかっているのです。
皆様、ご自愛ください、そして愛する人たちを守ってください。ありがとうございました」
ドイツのメルケル首相のメッセージです。
東ドイツの物理学者で、ドイツ統一後の指導者としてEU(欧州連合)を指導してきました。子供の時、多く好んで読んだドイツ文学を思いだしました。